No,not by the hair of my chinny chin chin.

質問

No,not by the hair of my chinny chin chin.
３匹の子豚の絵本に出てくる表現で、
３匹の子豚がそれぞれ家を建て、そこへ狼が、来て、
「家に入れておくれ」と言った時に、子豚が言うセリフで、
「イヤだよー、絶対にイヤだよー」というような、
ニュアンスはわかりますが、うまく日本語にできません。
訳すとしたら、どんな風に訳すとピッタリきますか？
いい訳し方を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati

本来の意味はNo, not by the hair of my chin.なんだと思いますが、リズムと語呂合わせの目的でご質問のようになっています。子供向けですから、「開けてやるもんか」ぐらいでしょう。意味を多少含めて、「髪の毛一本分だっていやだよ。」などでは如何ですか。

お礼

ありがとうございました。
どうかと言えば、髪の毛というより、あごひげかと思ったのですが、
子供向けの言葉ではなくて、大人でも納得するようないい表現があれば、、、
と思ったのですが、難しいですかね。。。
とにかく、ありがとうございました。