コンサートのチケット

質問

キャシーがセーラをクラシック音楽のコンサートに誘う場面です。

Cathy: Sarah, do you like classical music?

Sarah: Why do you ask?

Cathy: Because I've got two tickets to a concert.
Are you free this evening?

Sarah: No, I'm not. I'm very busy. And by the
way, I hate classical music.

そこで質問です。Cathyのセリフの two tickets to a concertのtoはforやofの置き換えることは可能でしょうか？ もし可能だとすれば どういうニュアンスの差が出てくるでしょうか？

回答No.1

ROYFF · ベストアンサー

なかなか面白いご質問だと思います。
通算１２年英米に住んだ時の感覚を基に、回答させて頂きます。

この会話の文脈を考えると、to、for、of のどれでも通用すると思います。　まあ、実際の会話の中でこれらの前置詞にアクセントはなく、注意しないとどれを使ったのかも聞き取れない程度のものですし。　（この会話の中では、two tickets と concert が主要な意味を持つため）

時に、これら前置詞を使った結果の違い、として私が感覚的に感じた事を書かせて頂くと・・・

最初、下2行にあるご質問を読む前に、この文章全体を読んだ際、to a concert の "to" に、「おや・・・」と若干の違和感を覚えました。
ただその直後、「ここでtoを使うのは英語らしい使い方なのかもしれない」と思っていたら、ご質問は正にこの部分についてだったわけです。

さて改めて、私に感じられるニュアンスをお伝えすると、
(1)tickets to a concert
　コンサートに行く、という動きが感じられるような気がします。
　一緒にいこうよ、という気持ちが現れているような・・・です。
(2)tickets for a concert
　コンサートへのチケット、(1)よりも動きがなく、自分が持っている「チケット」というものについて話している、という感じ。
(3)tickets of a concert
　(2)よりも更に静止した感じがします。　別の言い方をすると、堅く格式ばった感じ（コンサートの格調が高い、と思われるかも？）

私と違ったフィーリングを持たれる方もおられると思うので、異なる見方も拝見させて頂きたいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

私もtoは何となく違和感を感じていました。

回答No.4

noname#114795

No.2 です．補足質問を見ました．
ほとんど同じ意味合いで使っているようです．
明示的に，go to the hotel. のように特定の場所などのような具体的な動作・行動の目的地を示しているわけではなく，もっと漠然とした意味合いで言っているものでしょう．つまり，特定のコンサートと言うほどではではなく，例えば，映画や芝居の ticket ではなく，あるコンサートという程度です．もちろん，クラシックのコンサートではあるでしょうが．
go to church とか go to bed に近い意味合いでしょう．

お礼

回答ありがとうございます。

私はむしろ permit to enterのtoに近いかなとも思っていたんですが。

回答No.3

anapaultole

今まで、concert ticket しか使ったことが無いのでちょと知り合いに聞いてみました。

これでは、解決にならないでしょうが、ご参考です。

多くに意見が、なぜfor,of,toを使うのか、concert ticket で十分だというものでした。

一人だけ、ofは、他とニュアンスが違って、自分は既にそのコンサートに行った事があることを言外に示していると言っていました。

お礼

回答ありがとうございます。

セーラのセリフ、冷たいですね。hateが強烈です。
でも、クラシック音楽よりも キャシーのことを嫌ってるのかもしれませんね。

This dialogue is quoted from a book of learning English for French-speakers. Don't neglect the indefinite article "a" before "concert". So it is necessary to use a preposition. The phrase "Because I've got two tickets to a concert." is translated in French "Parce que j'ai deux billets pour un concert." In this tranlation,not "a" but "pour" is used.

回答No.2

noname#114795

two tickets to a concert を読んで直ぐに，ああ，これは two tickets (to go) to a concert の会話での表現と解釈しました．
したがって，最後のご質問の「toはforやofに置き換えることは可能でしょうか？」を読んで違和感を覚えました．
この場合は concert に行く(to go) という動作の流れを表していますし，意味合いは to によって動作の目的地をも指しています．つまり，ticket を手に入れたことと同時に「行く」という動作も暗示しています．

ところが，for や of となると，単に concert の切符ということで，「行く」という動作の意味合いが無くなります．

大まかには同じですが，細かな意味合いは変わってきます．あえて言えば，という程度です．

お礼

回答ありがとうございます。

これは I don't know the way to the hotel.の toの働きと同じと考えていいんですね。