difference between "girl" & "gal"...

質問

アメリカ人との会話の中で "girl" と"gal"の言葉が出てきました。私はアメリカでの在住経験がないためこの "girl" と "gal"をどういう風に使い分けているのか興味があります。"gal"を日本で俗に言う「ギャル」として捉えていいのでしょうか？

回答No.2

noname#30963

”gal"は、発音的な問題で、意味は変わらないと思います。
アメリカに住んで９年になるますが、南部は”ぎゃーる”という風に発音する人が多いですよ。
英国も”ぎゃーる”と発音するようですが、サザンアクセントとは、これまた微妙にちがいます。

回答No.1

tsutom06

日本でゆうギャルとは違うでしょう。
個人的には「コギャル」とはゆうけど，
ギャルだけでは使わないので，　日本語の方が分からないけど。
英語の gal は girl のくだけた言い方で，　意味的には同じです。
そして，　英語の girl は成人の女性 (woman) のことをさして使うことがあります。
仲のいい友達との会話以外では girl の意味でも
gal とゆうのは使わないほうがいいでしょう。