その国にしかない言葉ってありますか？

質問

日本にしかない言葉やアメリカにしかない言葉とかってあるんでしょうか？

ありがとう→Thank you.

ありがとうはThank you.と直せますが、そういう風に直せない言葉ってあるんでしょうか？

回答No.6

MarcoRossiItaly · ベストアンサー

正直、無数にあり過ぎて、キリがない感じですね。
とはいっても何も例を出さないのもなんなので、ちょっとだけ。

細雪（ささめゆき）、肌色（←混血の人や外国人の増加により今はあまり使われない言葉だそうですが）、prom（高校の卒業のときなどのパーティー）、kazumania（佐々木主浩投手が大リーグで登板していたとき電光掲示板に表示された）

そういえば「大魔神」もdaimajinとかアメリカ人が言ってたなぁ。

英語の場合、世界中の様々な地域で話されているし、特にアメリカは世界に文化を発信し続けているので、「その国だけ」の定義が問題かもしれませんが、非常にローカルなネタも考えればいくらでもあるでしょうし、若者言葉とかスラングとかも日々、生まれていますね。
時代も考慮しないといけませんね。

歴史とか宗教とか哲学とか地理とか、その国独自のネタには困らないでしょう。
色とか音とか、感覚に関するものも独自のものが多数ありそう。
固有名詞はどうなるのでしょう。

元々はなかったけれども、明治時代くらいに漢字が当てられた外来語はたくさんありそうですね。
また、中国に逆輸入された和製の漢語も数えきれないくらい。

日本語には仮名という便利な文字があります。
訳すのが困難な言葉は、片仮名で書くのがいちばん（笑）

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.8

tiltilmitil

直接訳せないというなら、兄、弟や姉、妹などもないはずです。どちらも年齢の上下に関係なくbrother、sister。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.7

Mokuzo100nenn

「甘える」と「勿体ない」の二つはアメリカ語、英語には無いようですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

kiki_to_rarara

全然ない です＾＾

回答No.4

ka28mi

その地域にしかないもの、その国固有の文化は直訳できませんよ。
訳していても、意味が違うものも色々あります。

たとえば日本語なら、着物や帯留といった日本の民族衣装に関する言葉、茶道・華道・能・狂言といった伝統文化に関する言葉、和敬清寂や粋といった日本の文化の中で培われた感性は、他の国にはありません。
もっとも、これはお互いさまで、他の国の言葉も日本語に訳していると原意から変わっていたりします。

蛇足ですが、私が英語圏の方に説明を求められて困ったのは、「親子丼」「他人丼」でしたね。その方は、他にも「行ってきます」「ただいま」「いただきます」「ごちそうさまでした」を不思議がっていらっしゃいました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

文化の違いから変わってくるものなんですかね。
そうですね、それ以外ないですね。

ないと思いますが
例えば「好き」と「愛」の区別がない地域とかってあったりするんでしょうか？

回答No.3

nazuki09

英語はチンプンカンプンですが、アメリカには日本のように自分の子供目線に合わせて
自分の両親→祖父母、
自分の祖父母→曾祖父母、
自分の兄弟→おじおば
など…呼びかたをかえる習慣がないようです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私には、回答者さんの回答の内容がよく理解できませんでした。

回答No.2

dsdna

＞日本にしかない言葉やアメリカにしかない言葉とかってあるんでしょうか？

　あります。

　＞ありがとうはThank you.と直せますが、そういう風に直せない言葉ってあるんでしょうか？

　たくさんあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

具体的にどういうものがあるのかという事をお聞きしたかったのですが、私の質問があるかないかでも答えられる文章だったのでここで付け足します。

具体的にどういう言葉があるのか詳しく教えていただけますか？

dsdnaさんの回答を見て気づきました。
ありがとうございます。

回答No.1

ukyou513

日本では、身内以外の人に「おじさん」「おばさん」,もしくは、「おじいさん」「おばあさん」と呼ぶことがありますが、アメリカなどの外国では、それに該当する言葉がないという話を聞いたことがあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。