精密性と正確性

質問

『精密性』『正確性』というのに
ぴったりな英単語というのはあるのでしょうか？

『精密性』というのは同じものの
測定値が常に一定であるかどうか、
『正確性』というのは自施設の測定値が
他施設の測定値と十分な同一性を
有しているかどうか、というニュアンスです。

回答No.2

Deerhunter

可能な訳語としては既にakijakeさんが回答されているものでよいと思いますが、厳密な意味で単語だけで質問者の意図するところを表すことは出来ないと思います。

ご存知とは思いますが、やはり何か別の単語と組み合わせて within the accuracy of ～, measurement precision などのように使うことになると思います。特に「正確性」の意味では説明がいるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
他の筋からの情報も併せると
　　精密性＝precision
　　正確性＝accuracy
のようですね。
プレゼンでこのことを説明したかったのですが、パワーポイントにずらずらと文を載せたくなかったので、一言で言い表せる言葉を探していました。
しかし、プレゼンする相手もネイティブではないので分かりやすい言葉で口頭で説明したいと思います。

回答No.1

akijake

こんにちは。

寸分たがわずの精密さだと、
precise(形容詞)→precision(名詞)　または
accurate(形容詞)→accuracy(名詞)
が一番しっくり来る気がします。

質問者さんが仰る「正確性」は、どちらかと言うと「整合性」という感じがします。
consistent(形容詞)→consistency(名詞)
が一番使われる言葉かと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
やはりprecisionとaccuracyですね。