「ただ立ちて待つも」の出典

質問

「ただ立ちて待つも神につかえまつるなり」という言葉があったと思います。
それの出典を知りたいのですが、教えてください。ミルトンの失楽園だったように
思いますが。それのどこか。また、ちがうのなら、出典は何か。それのどこに
あるのか。教えてください。

回答No.1

starflora · ベストアンサー

これは、JOHN MILTON (1608-1674) のかなり著名なソネットの最後のラインのようです。（SONNET XIX: WHEN I CONSIDER HOW MY LIGHT IS SPENT）。

　　＞They also serve who only stand and wait

　　この言葉は、翻訳すると、「ただ立ちて待つも神につかえまつるなり」となります。原文には「神」がありませんが、誰に serve するかは、詩の内容から言って、God しかないはずだからです。ソネット全文は、以下のＵＲＬに載っています。

参考URL：

http://www.library.utoronto.ca/utel/rp/poems/milton7.html

お礼

質問者は、８５歳で老いて生きる価値をさがしていました。それで、以前に出会ったこの言葉が最近とても気にかかって、出典をさがしていました。ありがとうございました。（nakanatsuは代弁者です）