どなたか英訳をお願いします！！

質問

こんにちは、お世話になります。
アメリカ人の方と明日食事に行くことになっていたのですが、彼が明日の予定がまだよく分からないと言っています。
そこで、「レストランを予約しているため、キャンセルしなきゃいけないかもしれないので、行けるか行けないのかなるべく早く教えて欲しい」
というニュアンスのメールを送りたいのですが、勉強不足で、どう上手く訳してよいかよく分かりませんでした。
どなたかお力をお貸しください＞＜；

回答No.1

potaro · ベストアンサー

普通なんですけど。
Please　let me know if you are coming to our dinner tomorrow ASAP (as soon as possible). I have to cancel my reservation at a restraunt otherwise.

お礼

日常会話っぽくて上手い訳ですね、本当に参考になりました！！
どうもありがとうございました☆

回答No.3

potaro

Ｎｏ．１です。
余計な事だと思うのですが、Ｎｏ．２の方の回答中で気になったことがあるので、１つだけ言わせてね。

１２時までに決まらない　というときは、until 12:00PM　ではなくて、by 12:00PM になります。　untilはその時間までずーッと続けるときに使います。I worked until midnight. とか。　期限をあらわす時は、by です。

お礼

おっと～気がつきませんでした！
untilとbyの使い分けも同時に勉強できてよかったです。
ご指摘どうもありがとうございました☆

補足

お二方の迅速で上手い回答、本当に助かりました！！
この場を借りて、再度お礼申し上げます。
本当にお世話になりました！！

回答No.2

Buchikun

自信ないので参考まで

Please let us know your schedule as soon as possible.
If you can't fix the schedule until PM12:00, I must cancel the reservation.
Since I have already booked restaurant.
(早急に予定を教えてください。
明日の12:00までにスケジュールが決まらないなら、予約をキャンセルしなければなりません。
既にレストランを予約しているので...)

うーん、ちっとも英語らしくないですね。
なんだか日本文をそのまま単語だけを置き換えたような...。

お礼

状況を上手く解して訳していただきありがとうございました！参考にさせていただきます。
どうもありがとうございました☆