ホテルへの確認のメール、英訳をお願いします。

質問

お世話になります。
アメリカへ旅行するため、ホテルのサイトから直接予約をいたしました。
無事に予約は完了し、予約番号も発番されております。

ただ、料金について不明な点があり、その確認をしたいのと、
到着が深夜になる旨を伝えたく、メールを書きたいのですが、英文でつまづいております。
伝えたい内容は以下の通りです。

サイトで料金を確認し、予約をしたのだが、予約時は1,000ドルと表示されていたのに、後から送られてきたメールには1,200ドルと記載されていた。
どちらが正しいのか。

また、当日の到着が夜中の１２時頃になるけれど部屋をキープしておいてほしい。

以上です。

ちなみに、料金については予約完了時の1,000ドルと記載されたPrint Confirmationも持っています。
1,000ドルは税金込みの料金で表示されていたものなので、税金のような諸費用が上乗せされているわけでもなさそうです。
できれば1,000ドルでないと困るみたいなニュアンスで書きたいのですが…。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#134435

自己責任で処理する話だろ
　そういうことがないために
旅行代理店が存在するわけで。

料金は後から来たメール通りだろうね

　printconfirmation　って言葉があんのかどうか知らんけど
決済関係がどうなってんのかとか書かんと
わからんしな

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

おっしゃるとおり自己責任で処理しました。
とりあえずホテルに確認のメールを出しましたのであとは返信待ちします。
差額に驚いて、少々あたふたしてしまいましたが、落ち着いてみたらそれほどの事態でもないかと思えました。
ご指導どおり、これからは旅行代理店に依頼しようと思います。