• 締切済み

どう英訳すればいいでしょうか？

「闇を切り裂く光のように」 これはどう英訳すればいいでしょうか？ 色々な英訳文が知りたいので、回答お待ちしています！

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

みんなの回答

回答No.2

like a light piercing the darkness　ですかね。情景によっては ... piercing through the darkness　とか　a streak of light ... a glimmer of light ...　などなど。

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • onara931
  • ベストアンサー率25% (141/545)
回答No.1

like a lightnig in the dark sky 「in」ではなく、「cutting」など形容動詞を使っても？

すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する