この文の意味がわかりにくいです。

質問

友達から送られてきた十二支占いのサイトで、自分の酉年のところを読んでいたのですが、以下の部分が いまいちうまくつかめません。

「Roosters tend to be perfectionists and expect to be in control, especially over their appearance」

Roostersは完ぺき主義者である傾向があり、特に自分の外観においては
支配下であることを求めます・・・・・・？

自分で訳すとこのようになり、後半がちょっと厳しいですよね。(゜ー゜;A

この文の意味をわかりやすく訳していただけませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

in controlはよく、「（計画通り）順調、管理している状態、把握している状態」などのような意味で使われます。

ここだと、
しっかりコントロールする、管理を行き届かせる、という意味だと思います。

意訳すると、
「特に見かけ（容姿、外観）に関しては絶対にいい加減な（だらしない）格好はしない」
のような意味ではないでしょうか。

お礼

わかりやすい説明、どうもありがとうございます。

回答No.2

mametaro11

酉年のひとは完ぺき主義者である傾向があり、特に自分の外観を意のままにすることを望む。

という感じになりました。

お礼

ありがとうございます。
・・・自分に当てはまりすぎで怖いです・・・(^▽^;)

回答No.1

mota_miho

in control は、

「支配下である（=支配されている）」ではなく、
「支配している」ではないでしょうか？

補足

ありがとうございました。勉強になりました☆