ギリシャ語の文章の意味を教えて下さい（Tシャツの柄）

質問

先日、ルーブル美術館展（東京芸大博物館）でギリシャ語の書かれたTシャツを買ってきたのですが、さっぱり意味が分かりません（；；）
もし、どなたか意味が分かる方がいらっしゃいましたら、部分的でもいいので教えていただけないでしょうか？

ΔΗΦΟΡΙΟΥΔ
ΕΝΕΝΝΟΜΩΕ
ΓΛΗΣΙΑΘΗΣΕΑ
ΗΙΟΣΕΝΟΥΑ
eΝΑΙΟΝΔΕΛ
ΦΟΙΔΕΛΦΟΝΕ
ΠΟΙΗΖΑΝΚΑΙΒΟ

5行目の最初の文字は、ギリシャ文字ではなく、ローマン・アルファベットのｅみたく書いてあります。

自信はないのですが、どうも単語ごとに分かれているのではなく、（ギリシャ碑文にありがちですが）単語の途中で改行されているような気もします。5行目～6行目にかけて"delphi"と書いてあるような気も……。
1行ごとにLidell & ScottのGreek-English Lexiconで調べてみましたが、うまく合いそうな単語が見つかりませんでした。

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

ご明察。こういった碑文は単語の途中で改行するのが普通です。
ΔΗ　ΦΟΡΙ　ΟΥΔΕΝ　ΕΝ　ΝΟΜΩ　ΕΓΛΗΣΙΑ　ΘΗΣΕΑ ΗΙΟΣ　ΕΝ　ΟΥ　ΑeΝΑΙ　ΟΥ　ΔΕΛΦΟΙ　ΔΕΛΦΟΝ　Ε
ΠΟΙΗΖΑΝ　ΚΑΙ　ΒΟ

と区切って意味の判るところから読んで省略を補っていくと、

εν νομω(ι) εΚΚλησια(ι) Θησεα(ι) 「テーセウスの集会の名において」　（各語末のιはiota-subscriptum）

νιοs？εν?（不明）

ου Αθηναι ου Δελφοι 「アテーナイとデルポイは～しない」

(α)δελφον εποιησαν　και βο「兄弟と為さなずそしてｂｏ…」

(α)δελφον は　ただのΔελφονかもしれません。

アテーナイの民会の議決を記した碑文だと思います。さていつでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、そうやって区切って読むのですね！
このＴシャツがルーブル展と関係してるかは怪しいのですが、ルーブル展では
「石碑：決議碑文（断片）」（B.C.420-410頃）
という碑文が展示されていました。
碑文だと他に「会計碑文（ショワズール・マーブル）」（B.C.409-405頃）というのもありましたが、こちらは数字？（ΗΗΗΗなど）がやたら多かったように思うので、決議碑文の方が可能性が高そうですね。