英語と日本語の疑問

質問

少し前に、ある本を読んでいたのですが、そこで母親が子どもに対して
A boy is loved　愛する少年
と言う文書がありました
そこで疑問に思ったのですが愛する少年と日本で言う少年愛の違いって
なんですか

回答No.2

noname#47281 · ベストアンサー

少年愛は英語でpederastyと言います。

お礼

pederasty
pederast ペデラストって呼ばれてるんですか
勉強になりました、ありがとうございます。

回答No.3

Mu-tsu-ki

Ｍｕ－ｔｓｕ－ｋｉです。

ごめんなさい、少年愛について、kudouyukiさんの質問を良く理解していないで
答えてしまいました。なので「少年／少女」と書いたのですが、混乱させて
しまったようで、申し訳ありませんでした。

＞日本の場合、少年と特定されてますが米国では、少年も
＞少女も同じ呼び方をするのですか？
＞日本の場合少女に対し小児性愛と言いますが、
＞米国では、そう言った区別（呼び方）はされていないのですか？

わたしの知っている限りでは、少年も少女も同じPedophileだと思ったの
ですが、2番のmyrtille55さんの回答が正しいと思います。

わたしの知識不足で混乱させてしまって、ごめんなさい。

回答No.1

Mu-tsu-ki

A boy is lovedは、受動態で、「愛されている少年」になるのでは…と
思ったのですが…(多分、その子どもは、母親に愛されている。ということかな？)

少年愛とは、成人／大人が、少年／少女に対して異常な愛情を抱く、
ということでしょうか？それだったら、Pedophileでしょうか…？

補足

Pedophile だど小児性愛者だど思うのですが米国人は
少年愛者ではなく小児性愛者と言ってるのですか？

日本の場合、少年と特定されてますが米国では、少年も
少女も同じ呼び方をするのですか？
日本の場合少女に対し小児性愛と言いますが、
米国では、そう言った区別（呼び方）はされていないのですか？