英語ので適切なのは？

質問

「彼女は変わり者なのでそこが人気を得ている」
っていうのはどう訳せば理解されますか？
たとえば、日本で言う「不思議ちゃん的な変わり者です」
変態じゃなくて、個性が強く面白い、みたいな..
.どう文章にすれば、伝わりますか？
She is a bit off. but,which is why her's popular.
She is kind of a character.but,she loved by people.

回答No.4

toko0503 · ベストアンサー

all the more 「～だからこそ なおいっそう」という表現があります。

People love her all the more for her unique character.
（独特のキャラだからこそ、彼女が好きだ）

なんてのはいかがでしょう？

cf. I like him all the more for his lack of common sense.
常識を欠いているからこそ、彼が好きだ。

参考までね

お礼

これも、う～～んとうなずいてしまいました。

People love her all the more for her unique character.
ミュージシャンを紹介するとき使えますね!

参考にします。ありがとうございました。

回答No.3

pack06

こんにちは。

>She is a bit off …
ちょっと“retarded”みたいな聞こえで、”ちょっとオツムが弱いけど・・・”なんてな印象で指ジェスチャーがくっついてきちゃいそうな感じもします。

私も＃１の方と全く同じ文が頭に出ました。
She's quite a charactor and that's why everybody loves her.
受け身形(受動態)の be loved byはこのケースでは適切ではないでしょう。

お礼

あるほど、では、頭がちょっとやばいみたいな
不思議ちゃんの場合はbit off でもいいのかもしれませんね。
あえいがとうございました

回答No.2

MoulinR539

ユニークでしょう。ぴったりの概念だと思います。

お礼

なんとなく、他のアドバイスもききたかったのですが、
答えていただきありがとうございます。

回答No.1

akijake

こんにちは。

私は、a bit offは否定的なイメージを受けます。
characterはマイナスなニュアンスではないので、こちらの方が良いかと思います。

She is quite a character and that's why everybody loves her.
とかでどうでしょうか？

butだと、変わり者である事がマイナスなのか？と聞こえますので、andの方が自然かなぁと。

お礼

>私は、a bit offは否定的なイメージを受けます。
ありがとうございます。細かいニュアンスが、よくわからないので
参考になりました。
>butだと、変わり者である事がマイナスなのか？と聞こえますので、andの方が自然かなぁと。
これもまた、全く知りませんでした。
ほんとうにPOORな私です。
感謝してます