諺「敵わなかったら・・。」

質問

昔読んだ本に「『敵わなかったら仲間になれ』の諺は２つの意味がある・・・。」と言う文がありました。
「仲良くしろ」と言う事と「レベルを追いつけ」と言う意味と思っていましたが、原語でどう言う言い方なのか気になります。
どなたか該当する英文をご存知でしたらお願いします。

回答No.1

tjhiroko

If you can't beat them, join them.
ではないでしょうか。

お礼

有難う御座いました。
さすがに英語はシンプルで、明快ですね。