このことわざの原典は？

質問

英語で書かれた本に、中国の諺の引用として
"great souls have wills; feeble ones have only wishes"
という一節がありました。

「大人物は志すが、小人物はただ願うのみ」
といった意味なのですが、
もとの中国のことわざが何なのかわかりません。

もとの中国の諺、および、それが日本でどのように
言い表されているかご存知の方、
いらっしゃいませんでしょうか？

回答No.2

liar_adan · ベストアンサー

検索しても、「中国の諺」としか出てきませんねえ…。

意味的に近いのは、『論語』衛霊公篇の
「君子はこれを己に求む。小人はこれを人に求む」
でしょうか。

もっとも、英訳された『論語』を見ると、この部分は

＞The Master said, 'What the superior man seeks,
＞is in himself. What the mean man seeks, is in others.'

となってました。

お礼

なるほど、「自分に求める」＝「志す」、
「他人に求める」＝「願う」と解釈することも
可能ですね。
ありがとうございいます。

回答No.3

sacristain

私も＃２の方がおっしゃるように「論語」の訳ではないかと思います。
日本は中国から漢字を輸入した文字文化で、論語も漢文で習いましたよね。
論語は日本語ではおなじみの言葉が多いのですが、英訳を見ると、
「え～？これがこうなるの？」って感じのものが多くて、
結構面白いですよ。

お礼

確かに、漢字から直接意味を考えられる日本人と、
意味を解説してもらってそれを英訳して理解する西洋人とでは、
どうしても感じ方が違うでしょうからね。
ありがとうございます。

回答No.1

haruchiyo

燕雀いずくんぞ鴻鵠の志をしらんやではないでしょうか？
所詮、小人には大人の志はわからない、と言う意味なのでちょっと違うような気もしますが。

参考URL：

http://www.d2.dion.ne.jp/~nob_o/kotowaza/a_enzyaku.html

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます！