写真を送って頂きました。

質問

２枚目の写真の説明を頂いているのですが？

The second one is of Calgary, Alberta, my planned new hometown beginning in September where I plan on going to school:)

第2のものはカルガリー（アルバータ）です。そして、私が学校に行くつもりの所で、私の計画的な新しい故郷が9月から始まります。

すいません。これであってますでしょうか？

回答No.1

freedom560 · ベストアンサー

あっていると思いますが、私ならこう解釈します。

The second one is of Calgary, Alberta,
２枚目の写真はカルガリー（アルバータ）です。

my planned new hometown beginning in September where I plan on going to school:)
ここは私が学校に通おうとしている、９月から私の新しい故郷となる予定の街です。

planned new hometownは直訳すると確かに「計画的な新しい故郷」なのですが、これでは意味がよくわからないので、「新しい故郷となる予定の街」くらいで解釈した方がよいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。本当に直訳では、意味が通じない事がよくありますね。もっと勉強します。