「～の方」って表現が言えませんでした。

質問

客のPCが壊れたので行ってみると外国人でした。

そのとき、言いたかったのが、
「このPCはメモリが2個ついていて、そのうち1個が壊れていました。壊れた方を取り外しました。」
って言いたかったのですが、
「壊れた方」って言えなかったです。
Broken oneって言えば通じたでしょうか？？

とりあえず下記のように言いました。
"This PC has 2 memories, then I found that one of them was broken, so I removed that one"

I found that ～の表現もちょっと怪しいです。＾＾；
とりあえず通じたのですが、もっとネイティブっぽく言うにはどうしたらいいでしょうか？？

よろしくお願い致します。

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

まったく問題なく、自然な文になっていますよ。もちろん他にも表現方法はありますが。お客相手に話すならこれで良いでしょう。

壊れたほうも　Broken one でOKです。

別の表現としては This PC's got 2 ----, I figured out that ---, I took off the broken one ----, などがあります。

ちなみに　メモリを交換した場合は replace を使えばよいですね。

回答No.2

jayoosan

壊れた　を訳すより、

something wrong 　何かおかしい

を覚えておくと便利です。
日本語の「壊れた」は、どこがどうおかしいのかわかっていなくても、ちゃんと動いておらず何かおかしいので「壊れた」といいますよね。
英語では、この「何かおかしい」が慣用表現（よくつかわれる言葉）としてあります。

Two memory cards are installed in this computer, 　２つのメモリーがこのコンピュータに装着されていました。
I took one out, because I found something wrong with it.　１つを取り除きました。（そのメモリには）何か問題があるようです。
I don't know but this doesn't seem to work at all.　よくわかりませんが、これはまったく動作していません。
The other one is alright.　もう１方は問題ありません。