明清時代の漢文を読めるようになるには

質問

すごい専門的な質問ですが、
史記漢書とか、唐宋時代の文章じゃなくて、
明清時代の漢文を読めるようになるには
どうすればいいでしょうか。

あるいは、この時期の文章の
いい和訳解説書がありますか？

なんでも教えてください。

回答No.2

shoyosi · ベストアンサー

文章の和訳でしたら、平凡社の中国古典文学大系　57 明末清初政治評論集 58 清末民国初政治評論集　がありますので、原籍と対比されるといいでしょう。
（参考）
http://www.naruto-u.ac.jp/~e0133116/document/intro/intro.html
　なお、明清時代の文章には俗語、白話文が多用されていますので
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/2708/text/text.htm
所収の書籍も参考になります。

お礼

平凡社の大系の方はすでに知っていましたが、

ＨＰの１番目にあげられている方は、大変役に立ちました。
現在、「清末民初文書読解辞典 山腰敏寛編」を小有していますが、同じ方がつくられているのですね。

回答No.3

Crowjr

まず，どのような文章を読みたいかという問題があります。
例えば小説でしょうか？
この方面については，白話という口語体といいますか近代漢語という語法になるようです。（この方面については良く知りません。）

それから最近の歴史研究では原資料（中国語では档案という）を使った研究が主流です。
これは実際の文書として使われたものですが，これについては独特の文法・作法・文章構成・構文があります。
これについては回答２でずいぶんつきています。

あとは自分が読みたい，もしくは読まなければならない資料のエッセンスのような部分を絞り込んで，十分読み込むことが必要です。また，全部とは言いませんが，ＩＴ時代でありますが最低限の筆写は不可欠と思います。

そして，小説にしろ原資料を使った研究にしろ現代中国辞典が非常に役に立ちます。
特に戦前の東亜同文書院が資料を収集した辞典は定評があります。
最後にもちろん，漢文的な知識・読解力が欠かせないことは言うまでもありません。

回答No.1

Matudono

私は大学の授業で二十二史箚記というのを読まされました。清の張翼という人が書いたものだそうですが、日本史専攻にもかかわらず、必修なので必死に読んでました。

漢文の基礎とそのときの歴史的背景がわかれば何とか読めるものです。漢文の基礎は基本的にどの文でも通じるでしょう。

和訳はジャンルにも依るでしょうが、専門になればなるほどそれは皆無だと思います。書き下しでさえないのですから。ほとんど白文でしょう。

どのような目的かは存じませんが、よい先生を探し、自分なりに読んで添削してもらうのもいいでしょう。