フランス語、 hyperliaison

質問

ハイテク関連用語のフランス語での説明です。

Le World Wide Web（litt.“toile a l'echelle mondiale”) est un systeme graphique qui permet de de deplacer sur Internet―un ensemble de reseaux informatiques qui communique entre eux par un protocole specifique―en utilisant les “hyperliaison”.

そこで質問です。最後の hyperliaisonとは インターネットのことを指していると思うんですが、これに相当する英語は何ていうのか ご存知ですか？

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

インターネット関連用語（Vocabulaire de l'informatique et de l'internet）はフランスの官報(J.O. ）にその用語が掲載されます。文末のサイトをご覧下さい。適宜最新の用語が掲載されております。

さてご質問のhyperliaisonはそれにはまだ未掲載のようです。
同様の意味の仏語はlien hypertexte で
最近はhyperlien（此れには仏訳で、lien actif de l'hpertexteとあり）となっております。

ご希望の英語は、hyperlinkです。
http://www.glossaire.be/glossaire_internet_anglais_francais.htm
（internet関連英仏対訳集）

日進月歩ならぬ秒進分歩の世界です。次々と新しい言い方が発生しているようです。

参考URL：

http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicodossier/jo-index/

お礼

回答ありがとうございます。

＞さてご質問のhyperliaisonはそれにはまだ未掲載のようです。
まだ定着していないのかもしれませんね。

Sur de nombreux sites Web a l'etranger pour les majeurs, de jeunes nenettes montrent sans regret leur jolie chatte en l'ouvrant largement
avec un sourire suggestif.

回答No.1

noname#19923

“hyperliaison”は「インターネット」というよりは
ハイパーリンク（hyperlink）
ではないでしょうか？

参考URL：

http://e-words.jp/w/E3838FE382A4E38391E383BCE383AAE383B3E382AF.html

お礼

回答ありがとうございました。

なるほど。英語のハイテク用語のlinkはフランス語ではlienと訳されるので ちょっと分からなくておりました。