英訳 お願いします・・

質問

英訳してみました。２例作ってみました。いかがでしょうか？

※お尻が好きな男性であれば、まず女性を見たときお尻がどうか確認してしまう・・といったことです。下品な文章ですみません・・　

『女性を見るとき、（体の）どの部分に目がいきますか？』

1 What part of the body interests you when you look at women?

2 What part of the body attracts your attention when you look at women?

回答No.2

hirb · ベストアンサー

アメリカの雑誌に、よくこういうアンケートが載ってますよ！（笑）

おきまりのフレーズ：
What do you look at first when you see/meet a woman?（一般的）
What do you look at first when you check her out?（若者向け？）
What part of woman's body gets you excited?（やや下品）

お礼

みなさんアドバイスありがとうございます。
意外と簡単に言えるのですね、とても参考になりました。

回答No.1

kohta83

ネイティブじゃないんで細かいニュアンスは分からんのですが、比べてみると２番のほうがしっくり来ます。

僕の意見としては、

"What part of the body do you check when you see a woman?"