英文の和訳と解説をお願いします

質問

He [Debussy] never forgot the memories the sea aroused in him or the refuge it offered him from the reality of an existence that was not particularly joyous.
Neither was it especially rich in humour, and one wonders what Debussy's reaction was to the acid-
tongued Erik Satie's quip at the first performance of La Mer.

上の文で、"Neither was it especially rich in humour"の部分とそれ以降の文の意味がわからず、またここでのitが何を指しているかも分からないので、和訳と解説をお願いします。
固有名詞は、Debussy=ドビュッシー（作曲家）、Erik Satie=エリック・サティ（作曲家）、La Mer=『海』（作品名）です。

回答No.4

MarcoRossiItaly · ベストアンサー

Neither was it...のitは、それよりも後に出てくるquipを指しています。

「海が自分の中に呼び起こしてくれた記憶も、海がくれた、大して喜びもない生活実態からの逃げ場も、彼は決して忘れなかった。（彼の日常と同様、）その言葉もそれほどユーモアに富んでいたわけではなかったのだが、La Mer初演の際に辛辣なErik Satieが言った皮肉に対するDebussyの反応はどうであっただろうかと、人は思うのである。」

too　～もまた…だ
not ... either　～もまた…でない
neither　～もまた…でない

「Neither was it especially rich in humour」の部分で言っているのは、Debussyの日常生活が彼にとってつまらないものであったのと同様に、Erik Satieの言った言葉もやはり面白くなかった、ということですね。
neitherの後ろは倒置になるわけですが、そういうルールですので、ご存じなかった場合は辞書か何かでご確認ください。

回答No.3

MXT500

＃２です
Neitherの訳語がありませんでしたので、
それは特にユーモアに富んでもいなかった。
と訳を訂正します。

また、老婆心ながら前半の解釈も。

He [Debussy] never forgot the memories the sea aroused in him or the refuge it offered him from the reality of an existence that was not particularly joyous.
彼は、海が彼に引き起こした思い出、また、それ（海が）彼に与えてくれた、特に喜びに満ちたわけでない存在のリアリティーからの逃げ場(refuge)を決して忘れなかった。

・forgotの目的語はthe memoriesとthe refuge

・省略された関係代名詞の確認
the memories [that] the sea aroused in him
the refuge [that] it offered him

・from 以下は、the refuge にかかる。

回答No.2

MXT500

それは特にユーモアに富んでいなかった。また、 La Merの初演において辛辣な性格なErik Satieの皮肉に対して、Debussyの反応がどうだったか、（人は）考えてしまう。

Neitherという否定語を文頭において、倒置になっています。
it は　the sea を受けると思われますが、別の解釈もあるかもしれません。
one wonders は以下の例文を参考に。
http://eow.alc.co.jp/one+wonders/UTF-8/?ref=sa

回答No.1

bakansky

「いずれにもまれ特に愉快というわけじゃない。だから 「ラ・メール」 の初演に際してエリック・サティが述べた辛らつな皮肉に対して、ドビュッシーがどんな反応をしたのか、知りたくなる」

it は 「それ」 でいいんじゃないでしょうか。「ユーモアに富んだそれ」 とは言いがたいものだ、と取りましたが、neither was it that is especially rich in humour くらいの感じなのではないかと思いました。it で 「ユーモアを含むもの」 を代表させているみたいな。