漢文の句法について

質問

漢文で、「～敢不レ使二ＡＢ一（レ、二、一は返り点）」と書いたとき、「～がＡにＢさせないことがあろうか」という意味になるんですか？
「敢不レ～」が「あえて～せざらんや」の反語で「使」が使役だからそうなると思うんですが自信がありません。

回答No.2

sugartea · ベストアンサー

それなら書き下して「清光敢へて我をして君を憶はしめざらん」ですね。そのような意味に解釈出来ると思います。返り点は「不」のあとの「三」は「レ」が正しいです。

お礼

ありがとうございます。やっぱり漢文は分かれば分かるほどおもしろいですね。

回答No.1

sugartea

具体的にどの文かわかればよいのですが、この句形なら私でも「あへてＡをしてＢせしめざらん」で読み、「どうしてＡにＢさせないのか、いやさせるべきだ」ととりますね。

補足

説明不足ですいません。「清光敢不（三）使（二）我憶（一レ）君焉」という文（返り点が間違っているかもしれません）で、これは僕が作った文です。「あの澄みきった月の光が君を思わせないことがあろうか、いやきっと思わせる」という意味にしたいんです。