次の漢文の書き下し文

質問

兄弟不レ能レ不二相愛一。(レ、二、一は返り点です)という漢文についてですが、意味は「兄弟は愛し合わずにはいられない」です。かきくだすとどうなるのですか？

回答No.1

noname#69405

一言言わせてもらいますと、漢文は中国語と言うより国語の範疇に属するものだと思います。返り点の付いていない白文は中国の古語ですが、それを日本語として読めるようにしたものが、返り点の付いた漢文だからです。

書き下しは、「兄弟相愛せざる能はず」だと思います。読み方は「きょうだいそうあいせざるあたわず」です。
「不レ能レ不～」は二重否定で、よく出てくる形です。「～せざるあたわず」と読みます。「不」は否定の助動詞なのでひらがなに直します。