英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。
発送の件で相手からメールがきました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願い致します。
We are currently working in your order and AAA said we have a better freight forward company that ships to Japan.
Once your order is ready i will ask for a quote and let you know the shipping amount.

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

現在、私どもはお客様の注文の手配に取り掛かっております。AAA が、日本向けの出荷であれば、より優れた運送会社があると言っております。
お客様の注文の準備が整い次第、私の方で見積もりを出させ、運送費をお知らせ致します。

回答No.2

SPS700

現在ご注文に取り掛かっておりますが、AAAの話では、日本に送る送料がもっと安い運送業者があるそうです。

　ご注文の発送ができる時点で、その運送業者から送料がいくらになるか、調べてご連絡申し上げます。