ポルトガル語で「あんた やきもちやいてわね」は？

質問

タイトルの答えは“O que tu tens e inveja.”でいいですよね。この文では主語は Oが先行詞の関係節になっていますよね。しかし、O queを省略した “Tu tens e inveja”という文にも遭遇しました。そこで質問なんですが、ポルトガル語では、先行詞も関係代名詞も省略した関係節ってよく使われるんでしょうか？

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

ポルトガル語でＴｕはほどんど使いません。
そこがスペイン語と違うところです。ポルトガル語でＴｕを見るのは３つあります。
小学校で動詞の変化を覚える時お題目みたいに
Ｅｕ　ａｎｄｏ
Ｔｕ　ａｎｄａｓ
Ｅｌｅ　ａｎｄａ
と何度も復唱されられるときに使います。
ローマ時代の映画などを見るとき昔の映画とわかるようにＴｕを使います。
あとちょっと男女のきどったおしゃべりにおいて
もう考えた？
Ｖｏｃｅ　ｐｅｎｓｏｕ？
という代わりにＴｕ　ｐｅｎｓａｓｔｅ？　などと洒落て言います。
あ、それとＴｅはよく使います。
Ｅｕ　ｔｅ　ａｍｏは有名ですね。でもＴｕとかＶｏｓは使いません。

それとご質問のＯ　ｑｕｅを省略というのは聞いたことがないです。めったに省略しません。Ｏ　ｑｕｅ　は必要です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

sus316

inveja は少し違うような気がします。感覚的にはやきもちよりも強い感情です。妬みや恨みに近い物があります。
「やきもち」なら Voce esta com ciume. で良いと思います。
男女間の話でたとえると、自分の恋人が他の異性と仲良くしていると感じるのは ciume で、何であいつばっかりがもてるんだと思うのが inveja だったと思います。

ちなみにブラジル南部の方ではよく tu を使いますが、特定の方達のみが使うことが多いです。

お礼

回答ありがとうございます。