『ラ・ボエーム』からの質問です(Ma le pare?)

質問

(1) Rodolfo: Ma le pare? 「どういたしまして」
(2) Rodolfo: Che m'ami, di'. 「愛してると言って。」

（1) ma は 「しかし」の意味ですよね？ le は「あなたにとって」 ですよね？逐語訳すれば「しかしあなたにとってはそう見える（思える）のですか？」でよろしいですか？意味を汲んだら「どういたしまして」となるのでしょうか？
（２）この che は　英語で言えば接続詞の　"that" か、感嘆の "how"　のどちらにあたりますか？　"Say 'I love you.'" なのか、"Say how much you love me." なのかどっちでしょうか？

回答No.1

WitchWatch · ベストアンサー

(1)逐語訳はおっしゃる通りです。そこから、
　「私はそうは思いませんよ、そんなことはありませんよ」
　というニュアンスで使われています。

(2)これは接続詞"that"にあたると思います。
　こう言われたMimiは、"Io t'amo!"と答えていますよね。
　英語にするなら、"Say you love me." "I love you!"
　といったところでしょうか。