見ーつけた！＝I found you!でいいですか？

質問

例えば、友人のホームページを偶然見つけて、そこに一言書き込みをする場合、茶目っ気たっぷりに「見ーつけた！」と英語で言う場合、「I found you!」という表現は適切ですか？

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

このシチュエーションでしたら、

I've found your website !!

と目的語を　website にするほうが良いかも、話し言葉では独特のイントネーションを使って茶目っ気を出すので、書くのなら！！とか：Pとかの表意文字を使うのがよいでしょう。

相手がわざと隠していて、見つけられるものなら見つけてみなさいよ　見たいに言っていたなら

I got/'ve got you ! I found/'ve found you !

のような言い方でも良いと思います。

お礼

Thanks a lot!!