英訳お願いします。

質問

妹が海外（イギリス）へ留学するのですが、夜は少し暗くて辺鄙な場所のようです。護身用？に防犯ブザー（兼懐中電灯）をあげようと思うのですが、
ちょっとお茶目なひとことを英語で添えたいのです。
「これさえあれば大丈夫！」とか「あなたを暗闇から守ります！」とか
何かそんな表現で、ちょっと笑える感じの言いまわしがあったら教えてください。
I'll help you against darkness.と吹き出しに書いて
防犯ブザーに貼ろうかなと思ったのですが、これも合ってるのかどうか
分からず。。どうぞ宜しくお願いします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

うってつけの動詞があります。

１．guarantee「保証する」：

It guarantees your security.
「それはあなたの安全を保証します」
It's a guarantee of your security.
「それはあなたの安全の保証になります」（名詞形）

２．assure「保証する」「請け負う」：

It assures your security.
「それはあなたの安全を保証します」
It's an assurance of your security.
「それはあなたの安全の保証になります」（名詞形）

３．insure「～に保険をひきうける」「保証する」：

It insures your security.
「それはあなたの安全を保証します」
It's an insurance of your security.
「それはあなたの安全の保険（のようなもの）です」（名詞形）

以上ご参考までに。

お礼

すごく参考になりました。ありがとうございます！

回答No.5

mabomk

A flashlight against a flasher !

flasher - 露出狂

チョットばかり笑えなければ、、、、

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

A dazzling direct spotlight to bad guy !

悪漢にスポットライトの直射目くらまし!

お礼

早速ありがとうございました。
色んな言い回しがあるんですね。

回答No.2

idontknown

againstは使わないでしょうね。

ストレートにいくと
前者は　To relieve you in any situation
後者は　To help you in the darkness
こんな感じ？

セキュリティー商品に笑える感じのコメントですか…。
難しいですね。

I can help you to redognize handsome guy in the darkness
暗闇でも男前を見分けるお手伝いします

お礼

ちょっと笑えました。
早速ありがとうございます。

回答No.1

Ssidesu

はじめまして
こちらのサイトで確認しましたが「私は暗黒に対してあなたを助けるつもりです。」という訳しになりましたので問題ないかと
ちなみに「これさえあれば大丈夫！」は「It is safe as long as this is. 」だそうです

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

早速ありがとうございました。