From your mouth to God's ears. とは？

質問

タイトルの文はけっこう見ます。
yourはone'sという形で色々なパターンで出てきます。
どういう意味でしょう？
教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

shiremono · ベストアンサー

もともとは東欧系ユダヤ人のイディッシュ語のことわざで、

「あなた （だれそれ） の願いがかないますように」

という意味なのだそうです。

下の掲示板の回答者によれば、 『ランダムハウス ことわざ・格言辞典』 に載っています。

参考URL：

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/426.html

お礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

new-nobby

直訳では『自分の口から神様の耳に』で意味は自分の口からでる言葉は神様に聞こえていると言う意味だと思います。
キリスト教の言葉ですね。