NEWSWEEKの記事なんですが

質問

題名が
「Same Old, Same Old」

始まりの文
Talk about sticking to the script.

で始まっているのですが。意味が良くわかりません。
題名の意味がまずわからないです。
次に上の文の意味もよくわかりません
「シナリオに忠実であることにかんして話せ」
ですかね？？
話を膨らますと（こういう方向に膨らましていいのか。。）、「シナリオに忠実すぎなんじゃないの？」って批判てきに見てるとか。

良く、NewsWeekでもTimeでも題名の意味がぜんぜんわからん。っていうのがあります。みなさんは最初っからでわかりますか？　たとえば上のSame　Old～とか。
それとも全体を読んで、「あーそういう意味」だったのというパターンですか？　でもそれじゃTitleとしての機能がないですよね？？汗

回答No.4

Shinnbone · ベストアンサー

ご質問の様な talk about ... 「よくもそこまで」といったニュアンスで使われる事がよくあります。

検索してみたら、記事が見つかりましたが、ベラロシアの大統領選のことですね。現職の大統領が大勝し、抗議デモをした民衆が多数逮捕され、西側諸国が政治的制裁をすると示唆した、ということで、おきまりなパターンを台本道りになぞっている、という意味です。

"Same Old, Same Old" を、「またか」、"Talk about sticking to the script." を、「よくもそこまでありきたりなパターンを踏襲できたものだ」と訳す事もできますね。

お礼

ありがとうございます！！！

回答No.3

noname#114795

the same old は，そのまま直訳でも，「おんなじの古臭い」という意味です．eg) She always gives the same old excuse. 「いつもの（聞き飽きた）言い訳」

"Same Old" や "Same Old, Same Old" (繰り返しは強調）としてよく使われます．「また，同じことを繰り返している（のでうんざり」するよ）」という意味合いです．

ご質問の本文を読めないので，確信は持てませんが，
Talk about sticking to the script. は，例えば，「その台本/原稿(script)に固執する（こだわる）(stick)ことについて話しなさい（述べなさい）」ですが，Let's が省略されていると考えられる場合なら，「についてお話ししましょう，とか考えて見ましょう」という意味でしょう．

"Same Old, Same Old" と"Talk about sticking to the script" を組み合わせると，「ああ，また陳腐な表現を使ってる．なぜ決まり文句に拘るのか聞かせて下さい」ともなるでしょう．
あくまでも，この２行だけからの推測です．

一般に，雑誌や新聞の見出しは，短いものが使われます．そのために，catch copy として読者にとって即時に意味が解るものが好まれます．いちいち長い説明はできません．勢い，聖書や諺，欧米文化で幼い頃から慣れ親しんだ言葉，また最近話題になっている言葉がよく使われるわけです．逆に考えると，外国語として解釈する外国人にとってはわかりにくくなるわけです．

ただし，Same Old, Same Old も，これ自体「決まり文句」です．

回答No.2

taked4700

＞ありきたり

＞“same old same old”はイントネーションによって、２つの意味があるわ。誰かに「今日はどうだった？」って聞いたときに、“same old same old”と明るくフレンドリーなイントネーションで言われたら、それは「いつもどうりよ」ってこと。もし、このエピソードのサマンサのように非難がましく言うと、「お決まりのことすぎて、つまんない」っていう愚痴になるの。

これは、上の意味を知っていないと、タイトルとしての理解が出来ません。やはり、慣れですね。色々な英文に接していけば、そのうちに楽に読めるようになりますよ。

参考URL：

http://girls.www.infoseek.co.jp/satc/quote/quo01100.html

回答No.1

jayoosan

Same Old, Same Oldは、
「いつもと同じいつもと同じ」「いつものとおりさ」みたいな意味です。
記事がわからないのですが、「あいかわらず」「変化なし」みたいな題名なのかもしれません。
（なんの話なのかがわかると、レスが伸びやすいかもしれません）

「stick to the script」って、英文にいろいろ出るようですので、慣用表現があるみたいですね。
これはよくわかりませんでした。
「お決まりの話をしよう」「わかっているかもしれないが」みたいな書き出しなのでしょうか。