英訳をお願いします。
現在高校2年生で留学期間3年の人がいます。その人のくわしいことまではまだわかりません。オーストラリアに今いて、メールでやりとりしています。その人が京都大学、大阪大学に進みたいので英語の問題集は分厚い文法書を終えたので、次は演習をしたいので何をすればいいと聴いてきました。その文の返事の文を考えています。
生徒の返事の一部です。
Thank you for your advice and some questions.
I really don't know how far I'd studied by far.
Because I'm still in Australia and I haven't done any test or anything that I can know my English level.
And I've used several books which was given for me from school.
（伝えたいことです）
Thank you for your reply ! Since I don't know your English skill at the moment, if I can't give you the correct guidance , can you please forgive me ?
(一通り終わった文法書は英語で書かれている？）Is the thick grammer books are wirittein in English which you have been studing ? If so, you should keep thme up !
Fist of all, (実力をためすと思って、過去問をみてはどう？）To measure (show your English ability to the full, what about (how about)checking the past problems of the kyoto or oosaka uni?
(過去問を見るには今は書店にない。ＨＰをみてね）To check it out, since the books are not come out in the bookstores, check the Intenet website (homepage) of Yozemi, Sundai or Kawai juku? （2009年の解答例で問題が見れるからみてくれる？） See (大学入試 解答例 2009年）the entrance exam's answere's examamples in 2009 if you want to check the past problems? （問題も解答例ものっている）there are many universites's problem and examples on those homepages, so you can tell（どうこれから対策していけばいいか） how you will do whatever you will have to do !
Because you are in overseas now , (日本の文法書はなれてないよね？aren't you accosstomed to studying Japanese grammer's books, are you? Japanese entrance examss are very tricky to deal with and (日本の文法は細かい,構文も複雑で）Japanese English grammer's books are so complicated that you should start with or brush up (品詞分解）explaining part of speech(hinsi bunkai)
(日本の文法書を読んで、せっかく留学で身につけた英語のリズムをこわしてくほしくないから、今回はお勧めはいわない）（わたしはそれがいいかなと・・・）Though I really want to recommend some of the books which （解説が詳しい参考書）is very in-depth explanation of English grammer, beacuse you in overseas and have got the thinking (thoughts)in English so that you wont't break the habit of thinking in English. This is beacause I don' say what the best recomended books are・・Forgive me !
(その大学の過去問を見て、できるようなら洋書を今のまま読んだほうがいい）If you can read kyoto or oosaka uni's past problems, you should keep this up reading foreign books .
（無理をしないでばんばって、応援してるよ）Don' overwork. And relaxing is necessary to you and I support you !
英語は苦手ではないといっているので、洋書を読んだほうがいいと思いますが、皆様はどうおもいますか？回答お願いします。
わるいところがあったら、わからないところがあったら遠慮なく直してください。If you find some of the mistaken sentences, can you please make them right withougt hesitaing ? I 'm really sorry for asking too much !!
