leading to??

質問

温暖化に人間がかかわっているのは確かである。

The questions of how much, how quickly and leading to what consequences are fiendishly difficult to pin down.

and leading to　なんですが。。
どれくらいの規模でどれくらい早く、さらにはどんな影響がでるのかという質問に対して、明確に答えるのはかなり難しい。

っていうような事をいってるんだと思うんですが。そのand leading to をmoreoverみたいに解釈してしまいました。辞書で調べてもこんな意味はのってないし。
実はちがう正しい解釈があるんでしょうか？？

お願いします。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

全文が載っていないので、ちょっと説明が難しいのですが、

ここでは 「温暖化と人間のかかわり」が
how much,
how quickly and
leading to what consequences
の主語になってくるのではないか、と思います。

「温暖化と人間のかかわり」＝ it　と仮定します。
１．how much it is.
「その温暖化と人間のかかわりがどの程度か」
２．how quickly it is.
「そのかかわりがどのくらい早いか」
３．what consequences it is leading to.
「そのかかわりがどのような結果を導き出すのか」

この文章の全体的な訳としては、

（上記の３つのような）問題を、はっきり把握するのは難しい

という意味ではないでしょうか？
この前の文と合わせて考えて見て下さい。

お礼

なるほど！！　わかりました検討してみます！！

みなさんありがとうございました！！

回答No.2

Poer

The questions of
　　(1)how much,（どれくらいの規模で）
　　(2)how quickly（どれくらいの速度で）
　　and
　　(3)leading to what consequences（どのような結果にいたるか）
　　are fiendishly difficult to pin down.

という感じで、(1)(2)(3)の部分が並列になっているように思われます。(3)は元の文では疑問詞whatが節の始めに出ていないのでわかりにくいですが、(3)を言い換えると、what consequences it leads to　となるでしょうか。

回答No.1

junk2010

roumaji de sumimasenn...
"and leading to" ha tabunn "ni tsuzuku" no senn no uedato o moi masu..

dakara kokode ha donna kotonitsu zu ku no ka dato omoimasu