willing to

質問

willing to

These important control centres of the body are stimulated and regulated directly by light, and this to such an extent that goes beyond what the modern science was willing to realise till recently.
の、and this to such an extent以下の訳がわかりません。
とくにwilling to realiseの訳出に悩んでいます。「またある程度現代科学が最近まで気付いても構わないもの以上である」というのはどういうことでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

このような身体の重要な統制中枢は、光によって刺激され、直接制御されており、その範囲は最近まで近代科学が認めようとしなかった範囲にまで及ぶ。

　and this to such an extent　これ（光が大きな役割を果たすと言うこと）はかくも広い範囲に

　willing to realise　（近代科学が）事実として喜んで認める、支障なく認められると思う

お礼

最近まで近代科学が認めようとしなかった、となるのですね。
それで通じました。有難うございました。