和訳教えてください

質問

こんばんは
もらったポストカードからです

I look forward to seeing you soon,maybe even before this postcard reaches you.

このポストカードがあなたに届くまでに、あなたに会えるのを楽しみにしてるよ。

maybe even beforが訳せません。
届くというニュアンスですよね？でもどの部分がそれをあらわしているかわかりませんが、なんとなくこうだろうで、やくしました

お願いします

回答No.1

chinkachink · ベストアンサー

「maybe even befor」をまとめて考えるとややこしくなると思います。
「before this postcard reaches you.」で「この葉書が届く前に」ですので

もうすぐあなたに会えるのを楽しみにしています。もしかするとこの葉書が届く前に会えるかもね。

こんな文でどうでしょう。

お礼

こんばんは
わかりました
回答ありがとうございました