英語にしたいのですがわかりません

質問

英語にしたいのですが、自分の分かる部分はかきました。教えてくださいお願いします。

１
すぐには行くことはできない（そちらの国へ）。いつかは絶対に行こうと思う。
I can't go to ..........soon, but I would like

２
そういってもらえるのは私もうれしいよ
　（appriciateというのは大げさでしょうか？相手が私とメールすることをうれしく思うとか、私のことをほめてくれたのにたいし、thank youはよく使っているので違う言い方がしたいと思ったのです）
I appriciate that you .........　またはI'm very glad to hear that.......

３
休みの日は何をしているの？
what do you do in off day?ですか？

教えてください

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

１
すぐには行くことはできない（そちらの国へ）。いつかは絶対に行こうと思う。
I can't go to ..........soon, but I would like

「すぐには」は、「当面は」、「絶対に」は日本語の強意表現として考えますと――

I don't think I can go to ○○（具体的な国名）for the present, but I do wish to be there some day（＝いつか）.

２
そういってもらえるのは私もうれしいよ
I appriciate that you .........　またはI'm very glad to hear that.......

appriciateは、ふつう、感謝の意味ではthat節を取りません。
I'm very glad to hear that...でとても自然だと思います。

３
休みの日は何をしているの？
what do you do in off day?ですか？

「休み」は day off ですが、ふつうのコミュニケーションでは、on weekends で十分だと思います。日につける前置詞は、原則、onです。What do you do... というと、いつもすることが決まっているような前提を感じさせますので、usuallyとかつけて、和らげるといいんじゃないでしょうか．．．

What do you usually do on weekends?

以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.3

Parismadam

こんにちは。
No.1の方の回答は、文法的にも表現的にも完璧な、自然な英語表現になっています。

ご参考までに、Eメールなどの、簡単な受け答えというシチュエーションで、簡単な英語を記させていただきます。

１．すぐには行くことはできない（そちらの国へ）。いつかは絶対に行こうと思う。：

「すぐには」は「今は」＝now、「今すぐには」＝right nowなどの副詞がいいでしょう。

例：I can't go to your country now, but I would like to someday.
「すぐにあなたの国へいくことはできないが、いつかは行きたいと思う」

would like toの後に「go to your country」が省略されていますが、to不定詞だけで省略部分を補うことができるので、toで止めて大丈夫です。

２．そういってもらえるのは私もうれしいよ：

appreciateはやや堅苦しいですし、この語は、上の者が下の者に対して「ほめる」ニュアンスがありますから、少し鼻高々に見えるかもしれません。ここは素直に「嬉しい」を使うと微笑ましいでしょう。

例：I'm very happy that you say so.
「あなたがそう言ってくれるのは、とても嬉しいよ」

このthatは、happy、glad、sadなどの感情を表す形容詞の後に接続して、「～してくれて」という理由を表す副詞的用法の接続詞になります。

３．休みの日は何をしているの？

ご質問＜what do you do in off day?ですか？＞

回答：
（１）だいたい合っています。
（２）dayは「日」なので前置詞はonになります。
（３）dayは1日だけなら、an off day、複数日数ならoff daysとsがつきます。
（４）「あなたのオフの日に」という意味でyourをつけるといいでしょう。
（５）「いつもは」という意味の副詞usuallyをつけてもいいでしょう。

例：What do you usually do on your off days?
「オフの日はいつも何してるの？」

以上ご参考までに。

回答No.2

marialulala

私なら、

1. I'm afraid that I can't come to (国名) right now, but I'd love to come some day in the future!

2. I'm happy to hear that. あるいは、
Thank you for saying that. (ほめられた時などに冗談っぽく、そう言ってくれてありがとう。うそでもうれしいワ、といった感じでしょうか。）

>appriciateというのは大げさでしょうか？
そうですね。この場合は、Thank you で十分でしょう。

3. What do you do at weekends?

でしょうか。