英語 goとcome

質問

(1)He said to me, “Will you come here tomorrow?”
(2)He asked me if I would go there the next day.
間接話法にした突如comeがgoに変わるのは何故ですか？

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

comeとgoは、自分がどこにいるのかを理解することによって使い分けます。
今回の例では、１）は彼が言った言葉の引用ですから、彼はある場所にいて「私」にその場所こ明日来るように言ったので彼はcomeを使ったわけです。
２）では、「私」は誰かにこの話をしていて「私は（彼から）あそこに行くように言われた」のですから、この話し相手からすると「私」はそこに行くことになります。従ってgoになります。
AがBと待ち合わせをしているとします。Aは待ち合わせ場所のレストランにいて、Bにいつここに来るのというときはwhen do you come here?です。BはI will come around 5:00.と返事します。もし、待ち合わせ場所はレストランから離れている公園だと、Aはwhen can you go to the park?と聞いて、BはI will go there at 5:00.と答えます。
それから、例外的に人を自宅に招くときはcomeを使います。オフィスにいて今晩家でパーティーするから来ない、と言うときはPlease come to my house for a party tonight.で、その場にいなくてもcomeを使います。

お礼

回答有り難うございます。

回答No.1

marbleshit

訳してみればわかります。

（１）彼は私に言った『明日ここへいらっしゃいますか？』

（２）彼は私に次の日そこへ行くよう要請した。

お礼

回答有り難うございます。