itの指すもの

質問

以下の英文と和訳はある雑誌に載っていたものです。　実際の会話です。質問は最後のIt's　easier not to changeについてです。Itは何を指していますでしょうか？　普通にnot to change（changeを自動詞と考えて）と考えていいでしょうか？　

There are customary practices operating, which take a long time to change, and I think, unless there's a real will to drive that change, it's easier not to change.

『そうした差別は習慣的に行われていて、それを変えるには長い時間がかかるわ。　それに、本気で変えようとする意志がないのなら、何も変えないほうが楽だわ。』

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

This is easy to change. のような場合は，to は副詞的に easy を修飾し，change this という関係が成り立っていると思います。
　しかし，この文の場合は not to change が easy を修飾しているとすると意味が成り立ちません。not to change が真主語で，it はその形式主語と考えてよいと思います。

お礼

さっそくのアドバイスありがとうございます。
changeを自動詞ではなく、目的語を付けてIt's easier not to change them.　はどうでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind

to 不定詞句全体で（真）主語になりますが，to ～の部分は，自動詞でも他動詞でもかまいません。表したい内容と，用いられる動詞の語法次第です。
　a long time to change の部分も，「practices が変わる」という自動詞というより，「（私たちが practices を変える」という他動詞と考えた方が理解しやすいかもしれません。
　it's easier not to change も形としては自動詞ですが，「変わる」と考えるより，「～を変える」という他動詞の目的語が省略されたイメージで考えた方がいいかもしれません。したがって，It's easier not to change them. としてもいいと思います。