英文みてください

質問

スーツケースに貼る用に、９個の英文字のステッカーをカーショップに買いにいくの。

I will buy 9 English letter stickers at a car shop to put on for my suit case.

お願いします。

回答No.2

matsura-1975 · ベストアンサー

こんにちは、度々失礼します。
No.1のmatsura-1975です。

『I will go to a car shop to buy 9 English-lettered stickers to put on my suit case.』
…『to put on my suit case』を飛ばして書いてました。
すみません(p_-)。

お礼

こんばんは

お礼遅くなりすいませんでした。

回答ありがとうございました

回答No.3

muselove

こんにちは。その英文でも十分通用しますが、
Im going to car shop to buy 9 (english) alphabet stickers to put on my suitcase.
日本語から英語に翻訳する場合は常に最後から。その分で一番大きな出来事から訳していくほうがまとまりますよ。

お礼

こんにちは
私は店に行く、買いに、スッテカーを、貼る為の。

こんな感じですかね。
回答ありがとうございました

回答No.1

matsura-1975

こんにちは。気に掛かった点を端折って書いて見ますね。

一点目。
『ステッカー』は『スーツケースに貼る用』なので
『9 Engilsh letter stickers』のすぐ後に
『to put on for my suit case』を持ってきた方が
良いでしょう。

二点目。
『買いに行く』ので『カーショップ』に行くという
行為を表現する意味では『buy at a car shop』より
『go to a car shop to buy』と書いた方が
絵が浮かび易いです。
ちなみに、『I will buy』は文法上問題はありませんが、
意味としては『買い物に行く』よりも
『買う』という行為だけ、という印象が強いです。
『買うんならここで買うだろうな』という内容の話なら
『I will buy』が的確な表現かな、という気がします。

三点目。
『スーツケースにステッカーを貼る』とは
『put a sticker on a suit case』と表現しますので、
『スーツケースに貼るステッカー』は不定詞を用いると
『a sticker to put on a suit case』となるはずです。
従って、『my suit case』の前の『for』は余分です。

四点目。
これは正直大きなお世話なのですが、
『9 English letter stickers』は名詞のひと塊としては
大きいような気がします。
『English letter』だと『stickers』と２つ名詞が並んで
読み辛い印象もあるので、
『English-lettered』と形容詞の形に変えて
『9 English-lettered stickers』とすると、
文中でも紛らわしさが少ないかな、という気がします。

これを踏まえて書いてみると、
『I will go to a car shop
to buy 9 English-lettered stickers.』
という感じです。