無力東風花半露の意味をお教えください

質問

「無力東風花半露. 有情春水燕雙飛.」の意味をお教えください。また　これが漢詩（七言絶句？）の一説でしたら、作者、その原文もお教えいただけたらうれしく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.1

datemaki · ベストアンサー

「力なき東風に花は半ば露を帯び、情がこもっている春の水に（誘われて？）ツバメがつがいで飛ぶ」といったところでしょうか？あまり自信はありませんが（＾＾；

あとこれは漢詩の一説ではなく「聯」という対句ですね。なのでこの二行だけです。日本人が俳句をよく詠むように、中国でもこのような対句がたしなみや贈る言葉などとして、よく詠まれています。それこそ星の数ほど詠まれているので作者を探すのは難しいかも；
ネット検索でかろうじて駱成■（■＝馬+襄）という方が編集した対句のなかに、この句が選ばれてるらしいとありました。
力及ばずですいません（ｗ；

お礼

ありがとうございました!　詩の一節だと思っていました。「聯」というものがあるんですね！　知りませんでした。でも、「聯」とは、なんなのでしょう?　短詩のひとつだと解釈しても良いのでしょうか？
また　新たに「聯」について質問投稿いたしますので　ご存知でしたらお教えくださいませ。

補足

漢詩に関して（？駄洒落のつもりではないのですが）　不勉強なので
すみません。