漢詩の解釈お願いします。
查克建(清)の 寄霊隠法座諦輝 という題の詩です。
読み方、意味もよくわかりません。
”霊隠法座の諦輝に寄す”と読みました。霊隠寺で法座をしている諦輝(お坊さんの名前)に詩を送るという意味でしょうか?
以下全文です。
冷泉亭上多年别,夢里清凉一径通。
方丈簾垂花影外,法堂人散雨声中。
千山夜静香林月,万壑凉生竹閣風。
敲罷木魚僧退院,長廊惟見佛燈紅。
冷泉亭上 多年の別れ、夢里は清涼にして一径通ず。
方丈 簾垂れ 花影の外、法堂人散ず 雨声の中。
千山 夜静に香林の月、万壑の凉生 竹閣の風。
木魚を敲(たた)くを罷(や)め 僧 院を退く。
長廊 惟だ見る 佛燈の紅。
冷泉亭(建物の名)でお別れして長い歳月がたちましたね。
夢里(地名か?)の地は美しく清らかで一本の道が通じています。
花影の向こう側の方丈(僧の住居)には簾が垂れ下がって
法堂の人は雨音のする中いなくなりました。
多くの山々は静かでいいにおいのする林の上には月が出で
多くの谷や川には涼しさが生じ、竹林の中の楼閣(寺の建物か?)を吹く風もまた涼しい。
僧は木魚敲くのをやめ寺(法堂?)からいなくなり
長い廊下でただ見えるのは赤く燃える仏灯だけ。
このように読み訳してみましたが確信がありません。
特に題名と1句2句がわかりません。
”多年別”はこれでいいのでしょうか?”年別多し”とも読めると思いますがそれでは意味がとれません。
”夢里”は私は地名ととりましたが”夢のような里””夢の中”と解釈することもできます。
この詩の一部が書道の課題になっていますが私は全体の意味が知りたいのです。
この詩を読んだことのある人、また漢詩に詳しい方解釈をお願いします。
また作者の查克建について情報があれば教えてください。
お礼
chu-sun様 早々にメールをいただき 本当にありがとうございます。 「漢詩大観」の事を教えていただき 心より感謝致します。 早速調べてみようと思っているのですが・・恥ずかしながら 句の先頭の文字が読みずらくて・・ムム・・(情けない・・) 本当にありがとうございました。 がんばります!!