例文の訳はこれであっていますか？

質問

A few sandwiches will do me for lunch.

訳：昼食には２，３枚のサンドウィッチで十分です。

doの訳の仕方はあっていますか？

Aｔ fourteen, Louise discovered boys.

訳：１４歳で、ルイーズは男の子を知りました。

直訳で訳したらこうなったのですが、あっていますか？

Do you fancy a cup of tea? I'm dying of thirst.

訳：私は喉が渇いて死にそうだ。

「Do you fancy a cup of tea?」
の部分の訳が分かりません。

いずれもlongman辞典の例文です。

お手数ですが、回答よろしくおねがいします。

回答No.2

0728tom · ベストアンサー

（１）あなたの訳で良いと思います。または、昼食はサンドイッチ２，３枚で結構です。このような訳になると思います。

（２）この文は、あなたの訳で合っていると思います。

（３）fancy a cup of teaでお茶を飲みたい気がするというような意味になります。従って、この英文は、お茶を一杯飲みたいで
　　すか。即ち、お茶を飲みますか。お茶はいかがですか。私は、喉がからからです。喉が渇いて死にそうです。このような意　　　味になると思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

お礼

ご回答ありがとうございました！！

fancyの訳がうまくできずに考えていたのですが、理解できました。

回答No.1

mota_miho

一つだけ回答します。

｜　Aｔ fourteen, Louise discovered boys.
｜
｜　訳：１４歳で、ルイーズは男の子を知りました。
｜
｜　直訳で訳したらこうなったのですが、あっていますか？

合っていると思います。（ルイーズは早熟な女の子だったのですね。彼女のその後の人生はどうだったのだろうかと、余計な心配をしたりして・・・）

お礼

ご回答ありがとうございました＾＾

助かりました。