bless ya girl の意味

質問

「bless ya girl」ってどういう意味でしょうか？
「少女を祝福してください？」
どういう場面で使われるのでしょうか。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

bless you girl!だと思います。
girlは聞き手に対する呼びかけみたいなもので、深い意味はないのでは？

bless you は
例えば具合が悪い時（くしゃみとか？）でしたら、
「お大事にね」ですし、
何かのお祝いや行事（教会系？）の別れの際に、
「それじゃ！（ご加護がありますように！）」みたいな意味で使われるし、
何かの試験などの前なら
「幸運を！」ですし。

この言葉は色んな場面で使われるので、その状況にもよりますよね。

お礼

bless youって、そんなにバリエーションがあるのですか。参考になりました。
皆様の決まった答えが出てこないところを見ると、定番のスラングのようなものではないようですね。
私が見た時は、親しみを込めた突っ込みと、悪意のある罵倒？と両方で使っていたように思えます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

akijake

＃３です。

どんなボケなのか判りませんが、ぼけに対する突っ込みとして訳すなら、
「（そんなあんたにも）神のご加護がありますように」とか、
「まあまあ、祈っといてやるよ」
「はいはいはいはい」（←しょーもない事言ってる人にする相槌ち？）みたいな感覚の突込みなのではないですか？

または、
「ご愁傷様」とか。

お礼

再度ありがとうございます♪
なるほど、多分そんなニュアンスだと思います！
色んなシチュエーションで色んな使い方ができそうですね。

回答No.2

sanori

んー・・・　歌の歌詞とかですか？

まず、「ya」は you の口語表現です。

bless you は「God bless you」の略。

わざわざ bless ya に、くずしていますから、
「神はあなたを祝福す」じゃあないでしょうね。

例えば、英語って
Oh, my God !
とか
a devil of
とか、あるじゃないですか。

似たような感覚です。

blessed は、口語の反語表現で「呪われた」とか「いまいましい」の意味にも使われます。

というわけで、たぶん、よい意味でない可能性が高いですね。

あとは、文脈で判断してください。

私が予想するに
「ざまあみろ、このアマ！」
「みてろよ、このアマ！」
のような気がします。

お礼

海外の掲示板をよく見ているのですが、何人かの方が時々この表現を使います。
文脈から見ると、ボケた相手に対して突っ込みで？使う場合や、
ケンカ腰で吐き捨てる場合などにも言っていたと思います。
しかし両者は正反対なので、本当はどっちの意味なんだろうと思いました。
多分おっしゃる通りに、「みてろよ、このアマ！」とかの意味もあるかと思います。
皮肉っぽい意味なのかも知れませんね。

補足

お礼を申し上げるのを忘れていました＾＾；
ありがとうございました。

回答No.1

kazuhisa01

神様に祈る時や願い事の際に使いませんかね？
他の場合だと、誕生日を迎えた人をお祝いする場合、自分が参加できなくて人に頼む時など・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。
直訳すればそうとも取れますね。多分、いろんな使い方があるんでしょうね。