英訳して頂きたいです。

質問

名刺の肩書きに「スーパーバイザー」とありましたが、どんな意味でしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

supervise という動詞は
「監督する」「指導する」「管理する」
という意味ですので、
supervisor は、仕事の内容によって
「監督者」「指導者」「管理者」「主任」「主事」
などの意味かと思われます。

回答No.5

yatagaws

Supervisorは管理部長と訳すればよいでしょう。その部署の長ですので非常に高い地位の人です。最もその部署がどれほどの人数がいるのによりますが。この言葉は非技術的部署（経理とか）に多く使用されると思います。

回答No.4

SNAPPY

会社によって異なるかと思いますが、私の会社（外資系）及びお付き合いのある会社では、Supervisor は日本で言えば係長クラスですし、一般にもその意味で使われることが多いと思います。元々の意味は No.2 の方のおっしゃる通りですので、主任とかグループリーダー的な意味で使用されているケースもあるかと思います。あるいはもっと上の役職のこともあるかもしれません。

回答No.3

kaoru-chan

No.1 です。

アメリカ人で何人か、Supervisorの名刺を持った方を知っています。ですから、和製英語ではありません。

スーパーバイザーと言っても、部下一人から数百人を持っている人までいますから様々ですね。例えば、数百人のテレフォンオペレータを統括する人でスーパーバイザーを名乗っている人もいます。

また、vice president （副社長ー直訳）の肩書きも、日本で言えば、課長クラスだったりしますので、注意が必要です。

回答No.1

kaoru-chan

部下を持っている地位ですから、

主任位かな？

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
和英辞典にも載っていないのですが、もしかして和製英語でしょうか？