外人に手紙をかいています

質問

警察になるのが夢な外人さんに
「Why do you wana be police？」
というのは何か変でしょうか
自信がなく不安です・・

これからその手紙をみせるのですが
間違ってたらはずかしいです

回答No.3

4101155k · ベストアンサー

「警察になる」というのは日本語でもおかしいかもしれません。
「警察官になる」ということですから、police → a police officer
のほうが適切かと思います。

表現はいろいろ可能です。例えば、相手が警察官になるのが「夢」なら
"wanna be"でもいいでしょうが、まさにこれから応募しようとしている
ならば、"wanna be"は「弱い」かもしれません。その場合なら、例えば
"What does motivate you to be a police officer"とか"What does
drive you to be a police officer"のほうがよいかもしれません。

お礼

ありがとうございます
かきなおしました

回答No.2

akijake

こんにちは。
親しい友人であるなら
why do you wanna be で良いと思いますが、policeでなく
a police manが正しいはずです。

policeは、通常警察をまとめた言い方で、一人の警官のことを表しません。

お礼

女性なのでwomanかもしれませんね
ありがとうございます

回答No.1

Hideto123

Why do you want to be a policeman? 　でしょうか？

最近では police officer のほうが多いと思いますが・・・。

お礼

オフィサーのほうが男女とわないのでよさそうですね
ありがとうございます