英語の手紙かいてます、これでいいのかなあ

質問

手紙をかいていて、
食べ物の話題なのですが

(1)「あなたは、それを食べたことがありますか？」
　と、聞きたくて
それには
Have you ate(eatの過去）it？　か
Do you have eat it?　どっちがいいのかな。
それともどちらも間違ってるんでしょうか？

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。

食べたことがありますか、と聞きたいときに、外国の料理や珍しい食べ物だと、食べる・食べない、と言うよりも「ためしに食べて見る」と言うおいしいかおいしくないか舌でためすと言うフィーリングが入っていますね。

ですから、英語では、この場合、Have you tried some of this?と言う表現をしたり、食べる機会を持ったことがありますか、と言うフィーリングを出すために、Have you had a chance to eat this before?と言う表現を良くするのです。

Have you eaten this before?と言う表現をしないと言うことではなく、上のフィーリングがあるから聞くと言う状況のほうが多いと思うのです。　よって、上のほうが良く使われるわけですね。

また、逆に、これ、普通の食べ物と感じますか?　普通と感じるならもう食べているかもしれませんね。　今回が初めてじゃないかもしれませんね。と言うフィーリングがあれば、Do you eat this?　と言う表現も使えますし、これちょっと変わったものだけど食べられる?と言うフィーリングであれば、Can you eat this?と言う表現もするわけですね。

（日本にきてとかアメリカでも）食べる機会がありましたか?というフィーリングであれば、Have you had a chance to eat this before?と言う表現も使えるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさんいつもありがとうございます
ニュアンスによって色々かわるのですね
勉強になりました

回答No.2

toko0503

例えば、先に「納豆」のようなものを話題に出していて、
それを食べたことがあるか、と外国人に聞きたい場合でしたら、

Have you ever tried one?　

というのが普通だと思いますよ。

お礼

eatはつかわないのですね
ありがとうございました

回答No.1

ramcesmexico

Have you ever eaten it ? 過去分詞でしょう。

お礼

過去形ではなく
過去分詞を使うのですね。
明快なお答え
どうもありがとうございました！