「～のみ」の言い方

質問

onlyの使い方、aloneとの違いが分かりません。例えば「勝てるのは強者のみ」をonlyを使って言うと
Those who can win are strong men　<only>.
Those who can win are <only> strong men.
Those who can win are <only to> strong men.
のどれが正しいのですか？また
Those who can win are strong men alone.と何か違いはありますか？

回答No.1

netherfield · ベストアンサー

3つの中で選ぶなら、1つ目の
Those who can win are strong men <only>.
が良いと思います。

"only"は名詞のあとにくっつくと「（名詞）だけ」という意味を表しますが、
名詞の前につくと「唯一の（名詞）」、あるいは「ただ～だけ」という意味になります。

なので2番目の文では、
「勝てるのはただ強いだけにすぎない者」
「勝てる人は唯一の強者」
となってしまうかと・・・。ちょっとちがいますよね（＾＾；）

"only to"はそのあとに動詞が来て「～するためだけに」または「結局～に終わる」という意味になります。例文は辞書などにのっていますので調べてみてください。

"alone"にも名詞の後にくっついた時「～だけ」という意味になりますが"alone"は「一人で、単独で」の意味で使うほうが多いですね。ここは"only"のほうが自然だと思います。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

補足ですがこの例文をより簡単に表現するなら
Only strong men can win.
などが良いと思います。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。Only strong men can win.も全く考えてなかったのですがいい表現ですね