教科書のFree The Children（ユニコン英語II）という課の英文について。

質問

One morning in April 1995, I sat down at the breakfast table as usual to read the comics in the newspaper. But I didn't make it past the front page. One big headline caught my eye: "Child Laborer, Boy, 12, Murdered." It was a shock. Twelve about the same age as I was. I could hardly believe the story.
After school I went to the public library to study the problem of child labor. I found a few newspaper articles: children younger than me working hard in coal mines; others injured or killed by explosions at fireworks factories. Why was nothing being done to stop such terrible things? As I walked home through my middle-class neighborhood, my thoughts were on the other side of the world. And my own world seemed a little darker.
・・・という英文で
「１９９５年４月のある朝、私は新聞で漫画を読むために普通、テーブルの朝食のところに座ります。しかし、私は、最初のページを飛ばしませんでした。ある大きな見出しが私の目を捕まえました。「児童労働者、少年、12、殺される」私はその話をほとんど信じることができませんでした。放課後私は児童労働者の問題を勉強するために公共の図書館へ行きました。私は2,3の新聞記事、私よりも若い子供が炭鉱で一生懸命に働いているとか他の人たちが花火工場の爆発でけがしたり殺されたということを見つけました。そのようなひどいことをやめるために何もされていなかったのはなぜですか。私はクラスの真ん中の近所の人を通して家まで歩くとき、私の考えは世界の他の端にあった。そして、私自身の世界は少し暗くように思われる。

と自分で訳したのですが、誤訳があれば指摘し（細かいところもお願いします。）正解を教えてください。（また、全訳もお願いします。）

回答No.1

noname#26111 · ベストアンサー

as usual,12,middle-classなどの誤訳と、It was a shockからas I was.までの訳が抜けていますね。

１９９５年４月のある朝、私はいつもどうり新聞のマンガを読もうと朝食の席に着いていました。しかし第一面を読み飛ばすことができませんでした。「１２歳の少年労働者殺害される」という大きな見出しが私の目を引いたのです。衝撃的でした。１２歳といえば、当時の私と同じ年齢です。ほんとうに信じられない記事でした。

放課後、私は公立図書館に行き、児童労働問題について調べました。私の見つけたいくつかの記事には、炭鉱で重労働に従事する幼い子供たちや花火工場の爆発で死亡したり重傷を負ったりした子供たちのことが書かれていました。こんなに醜い事をなぜ止めようとしていなっかたのでしょうか。帰宅する途中、中流階級の人たちが住む近所を通ったとき、私は反対側の貧しい世界のことを考えていました。そして私自身の世界も、以前より暗く見えたのです。