- ベストアンサー
ドイツ語わかる人お願いします
offnet sich die Hausture. という文はドアが開いたという意味ですよね？sich はこの場合どのように訳せばいいのでしょう？？いまいちしっくりこないんです。
- melody_kitty
- お礼率43% (23/53)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
動詞 oeffnen は厳密に日本語にすると「あける」（他動詞）で、目的語（～を）が必要です。 つまり、A さんがドアをあけるなら A oeffnet die Haustuer ですが、誰があけたかを話題にせず、日本語の「ドアがひらいた」（自動詞）をあらわすには（日本語的にはかなり変な発想に思えますが）「ドアが自分自身をあけた」die Haustuer oeffnet sich となります。 この場合の sich は日本語に無理矢理すると「自分自身を」になりますが、そう訳するとかなりの悪訳になります。辞書の「再帰動詞」の欄も参考にしてください。
お礼
このsichはドア自身になるんですね！納得しました、ありがとうございました！