添削お願いします。

質問

こんにちは。いつもお世話になっています。ある映画を観て、俳優の方にファンレターを出したいのですが、「あなたを好きになり、あなたにかけられた魔法が解けない」と書きたいのですが、以下の文で良いのでしょうか。誤解を与えないか、心配です。分かる方がおられましたら、添削していただけると幸いです。

"I fell completely in love with (役名).I can't remove a magic from you."

回答No.1

noname#14553 · ベストアンサー

２番目の文は、俳優の方が魔法にかかっており、それを解くことができない、という意味になると思います。あってるかどうかわかりませんが、こんなのでどうでしょう。
I grew very fond of you.I have never lost your magic on me.

お礼

ご回答、本当にありがとうございました。頂いたご回答は参考にさせて頂きます。

回答No.2

shigure136

「好きになった」は「熱烈なファンになった」ということではないでしょうか。
fell in love with you　は少々意味合いが異なるのでは？と思います。勿論、その気持もわかりますが、最初のレターでは・・・・・・・？。ですね。

ご参考までに、

I appreciated your movie,and I became your ardent fan.
You witched it to me with the work. Moreover,I remain hanging in the magic.

このような文章では如何でしょうか？

お礼

ご回答、本当にありがとうございました。頂いたご回答は、参考にさせて頂きます。