of か for か それ以外

質問

英文の取扱説明書の表紙を作ろうとしております。
OPERATION MANYUAL [ ] PUMP
[]内は、ofになるのかforになるのかそれとも他の言葉になるのか？？？
既存の表紙は、ofとforが入り混じっているのです。
どなたか助けて下さい。

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

難しい問題ですね。そういう場合は、別の方法を考えると言うのも一つの選択肢です。

PUMP OPERATION MANUAL と前置するのはどうでしょうか。

回答No.3

ismael

#2の方に賛成。
簡潔を優先する今の産業翻訳（技術翻訳）ではPump operation manualが主流です。
pumpの種類が特定されているのなら
OPERATION MANUAL
PUMP (Model No.:xxx-yy）
と２行にわけてもよいと思います。

回答No.1

onara931

私見ですが、「for」の方が柔らかい感じですね。
「of」だと漢語的な堅いイメージ。